Throat cancer can start with a deceptively simple sore throat