How your "common" sore throat could be a deadly cancer warning sign