Arthritis knee pain is often treated with a drug that FAILED a new study