Breast cancer treatment may have been found hidden in a common weed